I le aso 18 o Tesema, 2020, na tuʻuina atu ai e le Pulega Aoao o Tiute le "Faʻasilasilaga i Mataupu e Faʻatatau i le Suʻesuʻega ma le Vaʻavaʻaia o le Faʻaulufaleina Mai ma le Auina Atu o Vailaʻau Matautia ma a Latou Afifiina" (Faʻasilasilaga Nu. 129 o le 2020 a le Pulega Aoao o Tiute). O le a faʻatinoina le faʻasilasilaga ia Ianuari 10, 2021, ma o le a soloia foʻi i le taimi lava e tasi le uluaʻi Faʻasilasilaga AQSIQ Nu. 30 o le 2012. O se fuafuaga taua lea na faia e le Pulega Aoao o Tiute e faʻatino ai le agaga o faʻatonuga taua a le Failautusi Aoao o Jinping i le gaosiga saogalemu, faʻavavevaveina le faʻaonaponeiina o le faiga o le pulega saogalemu o vailaʻau mataʻutia ma le gafatia o le pulega, faʻaleleia atoatoa le tulaga o le atinaʻeina o le saogalemu, ma fausia se siosiomaga saogalemu ma mautu mo le atinaʻeina o le tamaoaiga ma le lautele. O le Faʻasilasilaga A le Pulega Aoao o Tiute Nu. 129 i le 2020 e ono suiga taua pe a faʻatusatusa i le uluaʻi Faʻasilasilaga AQSIQ Nu. 30 i le 2012. Seʻi o tatou suʻesuʻe faʻatasi ma oe i lalo.

1. E le suia tiute o leoleo, ua faʻafouina le lautele o asiasiga

Faasilasilaga Nu. 129 o le Pulega Aoao o Tiute

E siaki e le tiute o le atunuu ia vailaau matautia e aumai ma auina atu i fafo o loʻo lisiina i le "Dangerous Chemicals Catalog" a le atunuu (o le lomiga aupito lata mai).

Fa'asilasilaga muamua a le AQSIQ Nu. 30

E tatau i ofisa o asiasiga ulufale ma fafo ma karantina ona faatino asiasiga i vailaʻau matautia ua faaulufale mai ma auina atu i fafo o loʻo lisiina i le National Directory of Dangerous Chemicals (tagai i le faʻaopoopoga).

FAUTUAGA
I le 2015, ua fa'afouina le "Inventory of Hazardous Chemicals" a le atunu'u (Lomiga 2002) i le "Inventory of Hazardous Chemicals" (Lomiga 2015), o le lomiga lea e aoga i le taimi nei. O le Fa'asilasilaga Nu. 129 a le Pulega Aoao o Tiute ua fa'ailoa mai ai ua fa'atinoina le lomiga aupito lata mai o le "Dangerous Chemicals Catalog", lea e foia ai le fa'afitauli o le tuai o le fetu'una'iga o le lautele fa'atonutonu e mafua mai i toe teuteuga ma suiga mulimuli ane o le "Dangerous Chemicals Catalog."

2. E le suia mea o loʻo tuʻuina atu, ma ua faʻateleina mea e faʻatumu
Fa'aulufale mai o vaila'au matautia

Faasilasilaga Nu. 129 o le Pulega Aoao o Tiute

Afai e fa'alauiloa e le tagata e lafoina atu vaila'au mata'utia mai fafo po'o lana sui le tiute fa'a-tiute, e tatau ona aofia i mea e fa'atumu ai le vaega mata'utia, vaega o afifiina (vagana ai oloa tetele), Numera o Oloa Mata'utia a le UN (Numera a le UN), Fa'ailoga o Afifiina o Oloa Mata'utia a le UN (Afifi UN Mark) (vagana ai oloa tetele), ma isi mea, e tatau fo'i ona tu'uina atu mea nei:

(1) “Tautinoga o le Usita’ia o Pisinisi o lo’o Fa’aulufale Mai Vaila’au Matautia”
(2) Mo oloa e manaʻomia le faʻaopoopoina o mea e taofia ai pe faʻamautu ai, e tatau ona tuʻuina atu le igoa ma le aofaʻi o le mea e taofia ai pe faʻamautu ai;
(3) Fa'ailoga fa'alauiloa lamatiaga a Saina (vagana ai oloa tetele, o lo'o i lalo), ma se fa'ata'ita'iga o pepa fa'amatalaga saogalemu a Saina.

Fa'asilasilaga muamua a le AQSIQ Nu. 30

E tatau i le tagata e auina atu oloa poʻo lana sui o vailaʻau matautia mai fafo ona lipoti atu i le ofisa o asiasiga ma le karantina o le eria o le faʻalauiloaga a tiute e tusa ai ma le "Tulafono Faatonutonu i le Suʻesuʻega Ulufale-Alu Ese ma le Karantina", ma faʻalauiloa e tusa ai ma le igoa i le "Lisi o Vailaʻau Matautia" pe a talosaga mo se asiasiga. O mea nei e tatau ona tuʻuina atu:

(1) “Tautinoga o le Usita’ia o Pisinisi Fa’apisinisi o Vailaau Matautia Fa’aulufale Mai”
(2) Mo oloa e manaʻomia le faʻaopoopoina o mea e taofia ai pe faʻamautu ai, e tatau ona tuʻuina atu le igoa ma le aofaʻi o le mea e taofia ai pe faʻamautu ai;
(3) Fa'ailoga fa'alauiloa lamatiaga a Saina (vagana ai oloa tetele, o lo'o i lalo), ma se fa'ata'ita'iga o pepa fa'amatalaga saogalemu a Saina.

FAUTUAGA
O le Faasilasilaga a le Pulega Aoao o Tiute Nu. 129 ua faamanino atili ai mataupu patino e tatau ona faatumuina pe a aumaia ni vailaau matautia. E tusa ai ma le Faasilasilaga Nu. 129 i luga o manaoga o lipoti mo vailaau matautia mai fafo, e manaomia e kamupani ona faia ni faaiuga muamua i faamatalaga e uiga i lamatiaga o felauaiga o vailaau matautia mai fafo. O lona uiga, e tusa ai ma le "Recommendation on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations" (TDG), "International Maritime Transport of Dangerous Goods" (IMDG code) ma isi tulafono faavaomalo e fuafua/faamaonia ai le vaega matautia o le oloa, numera a le UN ma isi faamatalaga.

3. E le suia mea o loʻo tuʻuina atu ma ua faʻateleina fuaiupu o tuusaunoaga
Auina atu i fafo o vailaʻau matautia

Faasilasilaga Nu. 129 o le Pulega Aoao o Tiute

3. E tatau i le tagata e auina atu oloa poʻo le sui o loʻo auina atu i fafo vailaʻau mataʻutia ona tuʻuina atu mea nei pe a lipoti atu i le tiute mo le asiasiga:

(1) “Tautinoga o le Usita’ia o Tulafono mo Kamupani Gaosi o Vailaau Matautia ua Auina Atu i Fafo” (tagai i le Fa’aopoopoga 2 mo le fa’atulagaga)
(2) “Pepa o le Iʻuga o le Suʻesuʻega o le Faʻatinoga o Afifiina o Felauaiga i Fafo” (sei vagana ai oloa tetele ma tulafono faʻavaomalo ua tuusaunoa mai le faʻaaogaina o afifiina o oloa mataʻutia);
(3) Lipoti o le fa'avasegaga ma le fa'ailoaina o uiga mata'utia;
(4) Fa'ailoga fa'asilasilaga o lamatiaga (vagana ai oloa tetele, o lo'o i lalo), fa'ata'ita'iga o pepa fa'amatalaga saogalemu, afai o fa'ata'ita'iga i gagana ese, e tatau ona tu'uina atu fa'aliliuga Saina talafeagai;
(5) Mo oloa e manaʻomia le faʻaopoopoina o mea e taofia ai pe faʻamautu ai, e tatau ona tuʻuina atu le igoa ma le aofaʻi o mea e taofia ai pe faʻamautu ai.

Fa'asilasilaga muamua a le AQSIQ Nu. 30

3. E tatau i le tagata e auina atu oloa po o lana sui o le auina atu i fafo o vailaau matautia ona lipoti atu i le ofisa o asiasiga ma le karantina o le nofoaga na afua mai ai e tusa ai ma le "Tulafono Faatonutonu i le Su'esu'ega Ulufale-Alu Ese ma le Talosaga mo le Karantina", ma faalauiloa e tusa ai ma le igoa i le "Lisi o Vaila'au Matautia" pe a talosaga mo se asiasiga. O mea nei e tatau ona saunia:

(1) Folafolaga o le tausisia o tulafono a pisinisi gaosi vailaau matautia e auina atu i fafo (tagai i le Pepa Faaopoopo 2 mo le faatulagaga).
(2) “Pepa o Iʻuga o le Suʻesuʻega o le Faʻatinoga o le Afifiina o Felauaiga i Luga o Uta” (e le aofia ai oloa tetele);
(3) Lipoti o le fa'avasegaga ma le fa'ailoaina o uiga mata'utia;
(4) Faʻataʻitaʻiga o faʻailoga faʻasilasilaga o lamatiaga ma pepa faʻamatalaga saogalemu. Afai o faʻataʻitaʻiga o loʻo i gagana ese, e tatau ona tuʻuina atu faʻaliliuga Saina talafeagai;
(5) Mo oloa e manaʻomia le faʻaopoopoina o mea e taofia ai pe faʻamautu ai, e tatau ona tuʻuina atu le igoa ma le aofaʻi o mea e taofia ai pe faʻamautu ai.

FAUTUAGA
E tusa ai ma manaʻoga o le Faʻasalalauga a le Pulega Aoao o Tiute Nu. 129, afai e tausisia e le auina atu i fafo o vailaʻau matautia le "Faʻataʻitaʻiga Tulafono Faʻatonutonu i le Felauaiga o Oloa Matautia" (TDG) poʻo le "International Maritime Dangerous Goods Code" (IMDG code) ma isi tulafono faʻavaomalo, e tuusaunoa le faʻaaogaina o oloa mataʻutia. A manaʻomia le afifiina, e leai se manaʻoga e tuʻuina atu le "Outbound Cargo Transport Packaging Performance Inspection Result Sheet" i le taimi o le faʻalauiloaga a le tiute. E faʻatatau lenei fuaiupu i oloa mataʻutia i aofaʻiga faʻatapulaʻaina pe faʻapitoa (vagana ai felauaiga i le ea). E le gata i lea, o vailaʻau mataʻutia o loʻo felauaiga i le tele e le manaʻomia ona tuʻuina atu ni faʻailoga GHS Saina i le taimi o le faʻalauiloaga a le tiute.

4. Ua suia manaʻoga faʻapitoa, ma ua manino le matafaioi autū

Faasilasilaga Nu. 129 o le Pulega Aoao o Tiute

4. E tatau i pisinisi o loʻo faʻaulufale mai ma faʻatau atu vailaʻau mataʻutia ona faʻamautinoa o loʻo ausia e vailaʻau mataʻutia manaʻoga nei:

(1) O manaʻoga faʻamalosia o faʻamatalaga faʻapitoa a loʻu atunuʻu (e faʻatatau i oloa faʻaulufale mai);
(2) Feagaiga faavaomalo talafeagai, tulafono faavaomalo, feagaiga, maliega, tulafono faatonutonu, tusi faamaumau, ma isi mea faapena;
(3) Tulafono fa'apitoa ma tulaga fa'atonuina a le atunu'u po'o le itulagi e fa'aulufale mai ai (e fa'atatau i oloa e fa'atau atu i fafo);
(4) Fa'amatalaga fa'apitoa ma tulaga fa'atonuina ua fa'atulagaina e le Pulega Aoao o Tiute ma le Pulega Aoao muamua o le Va'ava'aia o le Tulaga Lelei, Asiasiga ma le Karantina.

Fa'asilasilaga muamua a le AQSIQ Nu. 30

4. O le fa'aulufale mai ma le auina atu i fafo o vaila'au mata'utia ma a latou afifiina e tatau ona siakiina ma va'ava'aia e tusa ai ma mana'oga nei:

(1) O manaʻoga faʻamalosia o faʻamatalaga faʻapitoa a loʻu atunuʻu (e faʻatatau i oloa faʻaulufale mai);
(2) Feagaiga faavaomalo, tulafono faavaomalo, feagaiga, maliega, tulafono faatonutonu, tusi faamaumau, ma isi mea faapena;
(3) Tulafono fa'apitoa ma tulaga fa'atonuina a le atunu'u po'o le itulagi e fa'aulufale mai ai (e fa'atatau i oloa e fa'atau atu i fafo);
(4) Fa'amatalaga fa'apitoa ma tulaga fa'atonuina ua fa'atulaga e le Pulega Aoao o le Va'ava'aia o le Tulaga Lelei, Asiasiga ma le Karantina;
(5) O manaʻoga faʻapitoa i le konekarate fefaʻatauaʻiga e maualuga atu nai lo o mea o loʻo faʻamaoti mai i le (1) i le (4) o lenei mataupu.

FAUTUAGA
O le uluai Fa'asalalauga a le Pulega Aoao o le Va'ava'aia o le Tulaga Lelei, Su'esu'ega ma le Karantina Nu. 30 "O le fa'aulufale mai ma le auina atu i fafo o vaila'au mata'utia ma a latou afifiina o le a faia i ai le su'esu'ega ma le va'ava'aia e tusa ai ma mana'oga nei" i le "O pisinisi e fa'aulufale mai ma auina atu i fafo o vaila'au mata'utia e tatau ona fa'amautinoa o lo'o ausia e vaila'au mata'utia mana'oga nei" i le Fa'asalalauga 129 a le Pulega Aoao o Tiute. Na fa'amanino atili ai mana'oga o le lelei ma le saogalemu ma tiutetauave autu o pisinisi i le fa'aulufale mai ma le auina atu i fafo o vaila'au mata'utia. Ua tapeina le "(5) Mana'oga fa'apitoa e maualuga atu nai lo na o lo'o fa'amaoti mai i le (1) i le (4) o lenei mataupu i le konekarate fefa'ataua'iga."

5. o le anotusi o le asiasiga e taulaʻi i le saogalemu

Faasilasilaga Nu. 129 o le Pulega Aoao o Tiute

5. O mea o loʻo i totonu o le asiasiga o vailaʻau matautia e aofia ai:

(1) Pe o fa'amatalaga o vaega autū/vaega, uiga fa'aletino ma fa'akemikolo, ma vaega o lamatiaga o le oloa e ausia ai mana'oga o le Mataupu 4 o lenei fa'asilasilaga.
(2) Pe o iai ni fa'ailoga fa'asalalauga lamatia i luga o afifiina o oloa (e tatau i oloa mai fafo ona iai ni fa'ailoga fa'asalalauga lamatia Saina), ma pe o fa'apipi'i pepa fa'amatalaga saogalemu (e tatau i oloa mai fafo ona fa'atasi ma pepa fa'amatalaga saogalemu Saina); pe o ogatasi mea o lo'o i totonu o fa'ailoga fa'asalalauga lamatiaga ma pepa fa'amatalaga saogalemu ma aiaiga o le Mataupu 4 o lenei fa'asilasilaga.

Fa'asilasilaga muamua a le AQSIQ Nu. 30

5. O le anotusi o le suʻesuʻega o vailaʻau matautia e aofia ai le faʻaulufale mai ma le auina atu i fafo, e aofia ai pe o ausia manaʻoga o le saogalemu, tumama, soifua maloloina, puipuiga o le siosiomaga, ma le puipuia o faiga taufaasese, faʻapea foʻi ma mea e fesoʻotaʻi i ai e pei o le lelei, tele, ma le mamafa. O nisi o ia mea, o manaʻoga mo le saogalemu e aofia ai:

(1) Pe o fa'amatalaga o vaega autū/vaega, uiga fa'aletino ma fa'akemikolo, ma vaega o lamatiaga o le oloa e ausia ai mana'oga o le Mataupu 4 o lenei fa'asilasilaga.
(2) Pe o iai ni fa'ailoga fa'asalalauga lamatia i luga o afifiina o oloa (e tatau i oloa mai fafo ona iai ni fa'ailoga fa'asalalauga lamatia Saina), ma pe o fa'apipi'i pepa fa'amatalaga saogalemu (e tatau i oloa mai fafo ona fa'atasi ma pepa fa'amatalaga saogalemu Saina); pe o ogatasi mea o lo'o i totonu o fa'ailoga fa'asalalauga lamatiaga ma pepa fa'amatalaga saogalemu ma aiaiga o le Mataupu 4 o lenei fa'asilasilaga.

FAUTUAGA
Ua tapeina le anotusi o le asiasiga "pe o ausia manaoga o le saogalemu, tumama, soifua maloloina, puipuiga o le siosiomaga, ma le puipuia o taufaasese, faapea foi ma mea e fesootai i ai e pei o le lelei, aofaiga, ma le mamafa". Ua toe faamanino atili o le asiasiga o vailaau matautia o se mea e asiasi i ai e fesoʻotaʻi ma le saogalemu.

6. O manaʻoga o afifiina e ogatasi ma tulafono faʻavaomalo

Faasilasilaga Nu. 129 o le Pulega Aoao o Tiute

7. Mo afifiina o vailaʻau matautia o loʻo auina atu i fafo, o le siakiina o le faʻatinoga ma le iloiloga o le faʻaaogaina e tatau ona faʻatinoina e tusa ai ma tulafono faatonutonu ma tulaga faʻatonuina mo le siakiina ma le puleaina o afifiina o oloa matautia o loʻo auina atu i fafo e ala i le sami, ea, auala ma felauaiga i luga o le nofoaafi, ma o le a tuʻuina atu le "Pepa o le Iʻuga o le Suʻesuʻega o le Faʻatinoga o Afifiina o Felauaiga i Uta i Fafo". Pepa o le Iʻuga o le Iloiloga mo le Faʻaaogaina o Afifiina o Felauaiga i Oloa Matautia i Fafo.

Fa'asilasilaga muamua a le AQSIQ Nu. 30

7. Mo le afifiina o vailaʻau matautia mo le auina atu i fafo, o le siakiina o le faatinoga ma le iloiloga o le faaaogaina e tatau ona faatinoina e tusa ai ma tulafono faatonutonu ma tulaga faatonuina mo le siakiina ma le puleaina o oloa matautia mo le auina atu i fafo i le sami, ea, taavale ma le nofoaafi, ma le “Outbound Cargo Transportation Packaging Performance Inspection Result Sheet” ma le ” Appraisal Result Form for Use of Outbound Dancing Obtainment.

FAUTUAGA
I le Faasilasilaga Nu. 129 a le Pulega Aoao o Tiute, na suia ai le upu “taavale” i le “felauaiga i luga o le auala”, ma o isi manaoga mo le siakiina o afifiina o vailaau matautia e le’i suia. O lo’o atagia mai ai le fa’aopoopoina o tulafono ma aiaiga a lo tatou atunu’u ma aiaiga fa’apitoa fa’avaomalo. O aiaiga fa’avaomalo e masani ona fa’aaogaina mo vailaau matautia ma oloa matautia e aofia ai le “Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals” (GHS), o lona ufi e lanu violē, e masani ona ta’ua o le Purple Book; o le “Model Regulations for Recommendations on the Transport of Dangerous Goods” (TDG), o lona ufi e lanu moli, e masani ona ta’ua o le Orange Book. E tusa ai ma auala eseese o felauaiga, o lo’o i ai le International Maritime Organization “International Maritime Dangerous Goods Code” (IMDG Code), le International Civil Aviation Organization “Technical Regulations for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air” (ICAO); “Tulafono Faavaomalo o Felauaiga i Oloa Matautia i Auala Felauaiga i Luga o Auala” (RID) Ma le “Maliega Faavaomalo a Europa i Felauaiga Faavaomalo o Oloa Matautia i Auala” (ADR), ma isi. E fautuaina ina ia faateleina e kamupani lo latou malamalama i nei tulafono faatonutonu a’o le’i taulimaina le faaulufale mai ma le auina atu i fafo o vailaau matautia.